o fascínio em Samuel Beckett

Passam quase cem anos exactos sobre o nascimento de Samuel Beckett. As cerca de 900 páginas da excelente e modelar biografia Damned to Fame. The Life of Samuel Beckett de James Knowlson, publicada em 1996 pela londrina Bloomsbury Publishing, são prova evidente de que muitos escritores têm trajecto e obtêm da posteridade o reconhecimento. Aproximando-se assimptoticamente do silêncio e do contimento sintagmático, toda a criação beckettiana, assente num fascinante exercício de deserção, semelha o homem e a sua dor.

Miguel Esteves Cardoso, talvez o mais consistente conhecedor da obra do escritor irlandês no nosso país, traduz assim o poema "What is the word":

Que palavra será

loucura -

loucura porque -

porque -

que palavra será -

loucura disto -

tudo isto -

loucura de tudo isto -

dado -

loucura dado tudo isto -

visto -

loucura visto tudo isto -

isto -

que palavra será -

isto isto -

isto isto aqui -

tudo isto isto aqui -

loucura dado tudo isto -

visto -

loucura visto tudo isto isto aqui -

porque -

que palavra será -

ver -

vislumbrar -

parecer vislumbrar -

precisar de parecer vislumbrar -

loucura porque precisar de parecer vislumbrar -

que -

que palavra será -

e onde -

loucura porque precisar de parecer vislumbrar que onde -

onde -

que palavra será -

ali -

ali mesmo -

além ali mesmo -

ao longe -

ao longe além ali mesmo -

a custo -

a custo ao longe além ali mesmo que -

que -

que palavra será -

visto tudo isto -

tudo isto isto -

tudo isto isto aqui -

loucura porque para ver o que -

vislumbrar -

parecer vislumbrar -

precisar de parecer vislumbrar -

a custo ao longe além ali mesm o que -

loucura porque precisar de parecer vislumbrar a custo ao longe

além ali mesmo que -

que -

que palavra será -

que palavra será"

(Samuel Beckett, What is the word.)