sexta ao poema - «A rua solitária» de William Carlos Williams

The Lonely Street

William Carlos Williams

School is over.  It is too hot

to walk at ease.  At ease

in light frocks they walk the streets

to while the time away.

They have grown tall.  They hold

pink flames in their right hands.

In white from head to foot,

with sidelong, idle look—

in yellow, floating stuff,

black sash and stockings—

touching their avid mouths

with pink sugar on a stick—

like a carnation each holds in her hand—

they mount the lonely street.

Online text © 1998-2014 Poetry X. All rights reserved.
From Sour Grapes | The Four Seas Company, 1921

A Rua Solitária

William Carlos Williams

A escola acabou. É muito o calor

para passear à vontade. À vontade

passeiam elas pelas ruas de roupa leve

para passar o tempo.

Como cresceram! Transportam

na mão direita róseas chamas.

Níveas dos pés à cabeça,

passam de olhar furtivo –

de amarelo, roupas leves,

pretos o cinto e as meias –

roçando as ávidas bocas

no pau de açúcar rosado –

como cravo que as mãos tocam –

elas avançam pela rua solitária.

[tradução de martim de gouveia e sousa]