Paolo e Bruno Tonini

CHRISTMAS ON THE EARTH / NOEL SUR LA TERRE / NATALE SULLA TERRA
(Arthur Rimbaud, Une saison en enfer)

"From the same desert, in the same night, always my tired eyes awake to the silver star, always, but the Kings of life are not moved, the three magi, mind and heart and soul. When shall we go beyond the mountains and the shores, to greet the birth of new toil, of new wisdom, the flight of tyrants, of demons, the end of superstition, to adore - the first to adore! - Christmas on the earth".

"Dallo stesso deserto, nella stessa notte, sempre i miei occhi stanchi si destano alla stella d'argento, sempre, senza che si commuovano i Re della vita, i tre magi, cuore, anima, spirito. Quando ce ne andremo di là dalle rive e dai monti, a salutare la nascita del nuovo lavoro, la saggezza nuova, la fuga dei tiranni e dei demoni, la fine della superstizione, ad adorare - per primi! - Natale sulla terra!"

"Du même désert, à la même nuit, toujours mes yeux las se réveillent à l'étoile d'argent, toujours, sans que s'émeuvent les Rois de la vie, les trois mages, le coeur, l'âme, l'esprit. Quand irons-nous, par delà les grèves et les monts, saluer la naissance du travail nouveau, la sagesse nouvelle, la fuite des tyrans et des démons, la fin de la superstition, adorer - les premiers! - Noël sur la terre!"

Merry Christmas
Paolo e Bruno Tonini

*********************************
L'ARENGARIO STUDIO BIBLIOGRAFICO
Dott. Paolo Tonini e Bruno Tonini
Via Pratolungo 192
25064 Gussago (BS) - ITALIA
Member of ALAI-LILA
Iscritto all'Albo dei Consulenti
Tecnici del Tribunale di Brescia
Tel. ++39 030 252 2472
Fax  ++39 030 252 2458
e-mail staff@arengario.it
WebSite www.arengario.it
Libri antichi e moderni di pregio